Kirjamatka Pariisiin

 

Siitä on yli vuosi, kun olen käynyt viimeksi ulkomailla. Olen potenut jo pitkään matkakuumetta. Ainainen kotona kököttäminen ei ole enää ollenkaan kivaa. Lopulta päätin, että on pakko päästä pois, jonnekin, mihin vain muihin maisemiin. Päätin tehdä viikonloppumatkan Pariisiin. 

Ei, en sentään pakannut matkalaukkua ja hypännyt lentokoneeseen. Korona-aikaan matkailun täytyy tapahtua toisella tapaa. Varasin kirjastosta kasan Pariisi-aiheisia kirjoja — myös lastenkirjoja, jotta tytärkin pääsi mukaan osaksi matkaa.

Aloitimme tunnelmaan virittäytymisen katsomalla Woody Allenin elokuvan The Midnight in Paris alkukuvia. Pariisi aamulla, Pariisi päivällä, Pariisi auringonpaisteessa, Pariisi sateessa ja sateen jälkeen, Pariisin valot illan ja yön pimeydessä... Niin ihanaa, että jouduimme katsomaan saman pätkän uudestaan monta kertaa peräkkäin.

Sitten lähdimme katselemaan nähtävyyksiä.

Pariisin nähtävyyksiä kiertämässä

Thierry Courtinin kuvakirja T'choupi visite Paris (Éditions Nathan 2019) oli loistava opas Pariisin tunnetuimpiin nähtävyyksiin.

 

T'choupi on pieni ihmismäinen pingviini, joka on päässyt vanhempiensa kanssa lomamatkalle Pariisiin. Perhe kiertää kaikki turistinähtävyydet Louvresta Notre-Damelle, Luxemburgin puistosta Pompidou-keskukseen, Montmartrelta Champs-Élysées'lle ja Riemukaarelle. Ilta huipentuu balettinäytökseen oopperassa.

Kirjassa on kivat värikkäät kuvat ja melko vähän tekstiä. Kieli on niin helppoa, että pystyin vaivatta simultaanitulkkaamaan sitä ruostuneella ranskantaidollani. Kirja sopii jo pienelle leikki-ikäiselle.

Pariisin sydäntä etsimässä

Toinen kirja, jossa kierretään Pariisin tunnetuimpia nähtävyyksiä, on Orianne Lallemandin kirjoittama ja Éléonore Thuillierin kuvittama Le loup qui explorait Paris (Éditions Auzou 2020). Sen päähenkilö on metsässä asusteleva susi, joka ei pidä kaupungeista.

Kun suden ystävätär haluaa matkustaa Pariisiin, susi ei lämpene ajatukselle. Niinpä ystävätär lähtee yksin ja jättää sudelle kirjelapun, jonka mukaan se odottaa Pariisin sydämessä, jos susi haluaa sen vielä nähdä.

Ystävät patistavat sutta matkaan ja yhdessä ne hurauttavat Pariisiin. Sitten pitäisi tietää, mikä on Pariisin sydän. Onko se Eiffel-torni vai katakombit, ooppera, Champs-Élysées vai Louvre? Vai olisikohan se la basilique du Sacré-Cœur Montmartrella? Ehkä ystävykset ovat ajatelleet asiaa aivan väärin.

Le loup qui explorait Paris on leikki-ikäiselle sopiva kuvakirja. Tekstiä on vähän enemmän kuin edellisessä kirjassa. Sanasto on sen verran vaikeampaa, että ihan sanasta sanaan en pystynyt tekstiä kääntämään, mutta tarina hahmottui hyvin.

Kävelyllä Pariisin kaduilla

Kun pakolliset nähtävyydet oli koluttu, oli aika rauhalliselle kävelykierrokselle Pariisissa. Kävelyseurana meillä oli pieni tyttö ja tämän vaari. 

Salvatore Rubbino on kirjassaan A Walk in Paris (Walker Books Ltd 2014) kuvannut viehättävän kävelyretken Pariisin kaduilla. Kirjassa tärkeimmässä osassa ovat Rubbinon yksityiskohtaiset kokoaukeaman kuvat. Kuviin on ripoteltu nippelitietoa Pariisista. Tarinaa eteenpäin vievää tekstiä on aika vähän.

 

Tyttö ja vaari kuljeskelevat kapeilla kujilla ja loistavilla Bulevardeilla. He viipyvät Seinen rannalla jäätelöä syöden. Pariisin maisemia he ihailevat ylhäältä Notre-Damesta (jotain mitä ei voi enää tehdä 😢) He haukkaavat lounasta bistrossa ja ihailevat herkkuja konditorian ikkunassa. Aurinko on jo laskemassa, kun he levähtävät Tuileriesin puistossa.

Hämärään laskeutuneessa Pariisissa on yksi näky ylitse muiden: kirkkaasti valaistu Eiffel-torni! Sitä pikku tyttö muistelee vielä kotonakin.

Menneisyyden Pariisissa

The Midnight in Paris -elokuvan innoittamana minua kiinnosti nykyajan Pariisin lisäksi myös aikamatka Pariisin menneisyyteen. Löysin kirjakaupasta aivan mahtavan lasten kuvakirjan Paris Cat (Tiny Owl 2020). Siinä on Dianne Hofmeyrin teksti ja Piet Groblerin kuvitus.

Tarina kertoo rähjäisellä kujalla syntyneestä kulkukissasta, joka eräänä sateisena iltana näki Edith Piafin laulavan kahvilassa, ja ymmärsi, että maailmalla oli muutakin tarjottavaa kuin kalakauppiaan perkeet ahtaan kujan roskatynnyrissä.

Erinomaisella itsetunnolla varustettu kissa raivasi tiensä huipulle. Pian se jo tanssi illasta toiseen muotiluomuksissa samalla lavalla Josephine Bakerin ja tämän lemmikkileopardin Chiquitan kanssa. 

Mutta huipulla oli yksinäistä. Onneksi kissa keksi hyvän tavan yhdistää elämäntapansa ja ystävät ja sukulaiset.

Pidimme kovasti niin tarinasta kuin kuvituksestakin.

Muodin pääkaupungissa

Kissan vaihtuvat muotiluomukset toivat tyttären mieleen erään toisen Pariisissa asuvan muotia rakastavan eläimen: Claris-hiiren. Hänestä olenkin kirjoittanut jo useaan otteeseen, muun muassa täällä. Samassa postauksessa on esitelty myös Pariisin muotimaailmaan sijoittuva lastenkirja Coco Chanelista.

Claris-hiirestä on ilmestynyt jo neljä osaa, joista kahdessa ensimmäisessä ollaan Pariisin maisemissa. Lisäksi Claris seikkailee Megan Hessin suloisessa piilokuvakirjassa Where Is Claris in Paris (Hardie Grant Egmont 2020). Clarisin ystävät piilottelevat toinen toistaan upeammissa kuvissa, ja vain tarkkasilmäinen löytää ne. 

Lainasimme piilokuvakirjan ensin kirjastosta, mutta jouduimme ostamaan sen omaan hyllyyn.

Taiteilijoiden Pariisissa

Toinen Pariisi-aiheinen kirja, jonka äskettäin ostin omaan hyllyyn lainattuani sen ensin kirjastosta, on Reetta Niemensivun sarjakuvateos Maalarisiskot (Suuri Kurpitsa 2019). Se kertoo neljästä suomalaisesta kultakauden naistaiteilijasta, jotka matkustivat oppiin Pariisiin. Suurimpaan osaan teoksessa on päässyt Helene Schjerfbeck. Muut taiteilijat ovat hänen ystävänsä ja maalarisiskonsa Helena Westermarck, Maria Wiik ja Ada Thilén.

Maalarisiskot ei ole varsinaisesti lapsille suunnattu teos, mutta luin siitä katkelmia kuusivuotiaalleni, joka tietää Helene Schjerfbeckin.

Jos haluaa lapsille suunnatun Pariisia ja taidetta käsittelevän kirjan Christina Björkin kirjoittama ja Lena Andersonin kuvittama Linnea maalarin puutarhassa (Otava 1986) on hyvä valinta. Siinä matkustetaan Claude Monet'n jalanjäljissä Pariisiin ja Givernyyn.

Kirjoitin kirjasta hiukan syyskuussa esitellessäni oman hyllyni himotuimpia teoksia.
 

Hyllystämme löytyy myös Louvresta ostamani Violaine Bouvet-Lansellen ja Marie Sellierin lasten taidekirja My Little Louvre (Réunion des Musées Nationaux 2001). Se esittelee muutaman taideteoksen Louvren kokoelmista ja ohjaa kiinnittämään huomion niiden tiettyihin yksityiskohtiin. Yksi teoksista on tietysti Mona Lisa, Louvren kuuluisin maalaus.

 

Pariisi-kirjoja lukulistallamme

Yhteen viikonloppumatkaan ei loppujen lopuksi mahtunut kamalasti kirjoja. Lukulistalle jäi vielä Silja Pitkäsen Pariisin taivaan alla (Savukeidas 2016). Kirja aloitti Mimosa ja Miska -sarjan, jossa on Pariisin lisäksi seikkailtu myös Roomassa.

Astrid Lindgrenin Kati Pariisissa saa suosiolla jäädä odottamaan, että tytär kasvaa. Olen lukenut kirjan joskus nuorena, mutten muista siitä enää oikein mitään.

 
Osaatko suositella muita Pariisi-aiheisia kuvakirjoja tai lastenromaaneja? Pariisissa voisi piipahtaa toistekin.

Kuva Eiffel-tornista: Pixabay

Muoti ja Pariisi

Parhaillaan käynnissä olevan Pariisin muotiviikon kunniaksi päätin esitellä tänään kaksi uutta lasten kuvakirjaa, jotka sijoittuvat Pariisiin ja muodin maailmaan. Valitettavasti kirjoja ei ole suomennettu, joten esittelyssä ovat alkukieliset versiot.

Megan Hessin kirjoittama ja kuvittama Claris the Chicest Mouse in Paris – Fashion Show Fiasco on jatkoa Hessin esikoisteokselle Claris – The Chicest Mouse in Paris, josta kirjoitin hiukan elokuussa.

Kirjassa on meneillään Pariisin muotiviikko (tosin keväinen). Äskettäin Pariisiin muuttanut pikku hiiri Claris saa kuulla kissaystävältään Monsieurilta, että Pariisin muotiviikko on kova juttu.

"Monsieur beamed at Claris. 'This week's a big deal!
You should dream up some looks with dramatic reveal.
For when you're in Paris and it's Fashion week,
you might see a show and you cannot look meek.'" 

Claris seuraa lattianrajasta, kuinka Madame, jonka seinänkolossa hän asuu, on saanut kutsun Chanelin muotinäytökseen. Kun perhe suuntaa kohti näytöstä, Claris huomaa, että kutsu on jäänyt lattialle lojumaan. Ilman kutsua perhe ei pääse sisään ja Madame jää paljosta paitsi! Clarisin täytyy toimittaa kutsu Madamelle.

Näytös pidetään kaukana, aivan toisella puolella kaupunkia. Kuinka pikku Claris sinne pääsee? Rohkeasti hän lähtee matkaan ystävänsä Monsieurin kanssa. Onni on myötä ja Claris ennättää pelastamaan päivän juuri ajoissa.

Ja tottahan Claris pääsee sitten itsekin seuraamaan näytöstä. Pariisista tuskin löytyy onnellisempaa hiirtä!

Muotipiirtäjänä maailman kuuluisimmille brändeille ja suunnittelijoille työskennelleen Hessin kuvitus on kaunista katseltavaa. Tyttäreni viihtyi loputtomasti kirjan äärellä tutkien kaikkia niitä ihania pukuja, joita kirjan sivuilla näkyi. Kullan kimmellys kirjan kansissa, puhumattakaan kullatuista sivunreunoista on omiaan lisäämään kultaa rakastavan tyttäreni intoa kirjaa kohtaan.

Clarisin ystäviä ilahduttaa ehkä tietää, että kirjasarja täydentyy yhä. Ensi vuonna ilmestyy kolmas Clarisista kertova kuvakirja. Siinä Claris seikkailee Rivieralla.

Hessin englanninkielinen teksti on kirjoitettu riimimuotoon. Koska emme ole tyttäreni kanssa riimikirjojen ystäviä, simultaanitulkkauksessani karistan riimit sumeilematta pois.

Kirja tarttui mukaani viime viikolla kirjakaupasta Tallinnasta, mutta se on myös tilattavissa useista verkkokirjakaupoista.  

Samalta reissulta löytyi toinenkin Pariisiin ja muodin maailmaan sijoittuva kuvakirja: Eva Byrnen Along Came Coco. Kaunis kirja tutustuttaa leikki-ikäiset muoti-ikoni Coco Chanelin elämään.

Kirja on amerikkalainen, ja juuri amerikkalaisia tuntuu kiehtovan tämäntyyppiset "ryysyistä rikkauksiin" -kertomukset, joissa vaatimattomista oloista oleva yksilö ponnistaa itsensä omalla työllään huipulle ja materiaaliseen menestykseen.

Cocon lapsuus ei tosiaan ollut ruusuilla tanssimista. Hän vietti useita vuosia nunnien ylläpitämässä orpokodissa, josta muodikkuus oli kaukana ja jossa elämää sääteli lukemattomat tiukat säännöt. Coco oli huono noudattamaan sääntöjä. Oliko järkeä esimerkiksi siinä, että tyttöjen oli joka päivä harjattava hiuksiaan sata harjanvetoa riippumatta siitä, olivatko hiukset ohuet ja suorat vai paksut ja kiharaiset? Coco vannoi, että jonain päivänä hän leikkaisi hiuksensa lyhyiksi, kuten hän sitten aikuisena tekikin.

Luostarin varjoista Coco pääsi välillä vierailuille sukulaistensa luo. Hänen Louise-tätinsä muokkasi tavanomaisista hatuista upeita muotiluomuksia. Coco kykeni näkemään oman tulevaisuutensa samanlaisena.

Orpokodista päästyään hän avasikin hattukaupan, jossa myi naisille tyylikkäitä mutta käytännöllisiä hattuja. Luostarin orpokodissa opitut ompelutaidot tulivat tarpeeseen, kun hän pian alkoi suunnitella ja ommella myös naisten vaatteita. Hän saavutti menestystä ja laajensi valikoimaansa mm. koruihin ja parfyymeihin. Ennen pitkää hänen muotihuoneellaan oli kokonainen rakennus rue Cambonin varrella.

Kaikkea Cocon tekemistä leimasi käytännöllisyys sekä täydellinen piittaamattomuus olemassa olevia sääntöjä kohtaan. Hänen mielestään myös naiset ansaitsivat käyttää mukavia vaatteita – tyylistä tinkimättä. Coco hylkäsi korsetin ja toi naisten pukeutumiseen miesten urheiluvaatteissa käytetyn mukavan jersey-kankaan. Ensimmäisenä maailmassa hän laittoi taskut naistenkin vaatteisiin, ja kun hän vielä lisäsi käsilaukkuihin olkahihnan, naisten kädet vapautuivat.

Coco tunnetaan myös pikkumustan keksijänä. Hänen mielestään jokaisen naisen tuli omistaa musta mekko – vaate, joka on yksinkertaisuudessaan tyylikäs ja dramaattinen.

"Has there ever been a little french girl with such a big imagination who has made breaking the rules look so good?"

Eva Byrnen vesiväreillä ja musteella toteutettu kuvitus on hurmaava. Viisivuotiaani, jolle muotisuunnittelijan ura on yksi tulevaisuuden skenaario, piti kuvituksesta ja koko kirjastakin kovasti. Byrnen Coco on varsin itsetietoisen näköinen – tyttö/nainen, joka tietää mitä tahtoo eikä piittaa muiden mielipiteestä.


Megan Hess (teksti ja kuvat): Claris the Chicest Mouse in Paris - The Fashion Show Fiasco
Kustantaja: Hardie Grant Egmont, Richmond 2019

Eva Byrne (teksti ja kuvat): Along Came Coco - A Story About Coco Chanel
Kustantaja: Abrams Books For Young Readers, New York 2019