Belle & Boo joulupuuhissa

Olen odottanut vuosia, että joku tarttuisi toimeen ja suomentaisi Belle & Boo -kirjat. Näin ei ole käynyt, vaikka meillä ja tuttavapiirissäni kaikki  r a k a s t a v a t  Belleä ja Boota.

Brittiläisen kuvittajan Mandy Sutcliffen luomat Belle & Boo -hahmot ovat ylistyslaulua suloiselle, vanhanaikaiselle vapaalle lapsuudelle, jossa juoksennellaan ulkona, kiipeillään puissa ja järjestetään teekutsuja puutarhassa. Älylaitteista ei näy jälkeäkään.

Belle on pieni polkkatukkainen tyttö ja Boo hänen paras kaverinsa, herttainen pehmeä pupu. He asuvat valkoisessa puutalossa kukkulan päällä. Pihapuussa on ihana puumaja, jossa voi tehdä vaikka mitä hauskaa. 

Belle ja Boo nauttivat ulkoelämästä. He lennättävät leijaa, hyppivät mutalätäköihin ja hoitavat Bellen kasvimaata. He seikkailevat ympäröivillä niityillä, metsissä ja puronvarsilla, usein piknik-kori käsivarrella keikkuen. Erityisesti Boo osaa arvostaa herkkuruokia, joten onpa hyvä, että Belle nauttii leipomisesta.

Belle on luova, taiteellinen ja kekseliäs. Hän askartelee ja näpertelee mielellään. Boo auttaa innokkaasti, vaikka usein saakin vain tassunsa liimaan.

Bellen ja Boon jouluvalmisteluista ja joulunvietosta kerrotaan kirjassa Belle & Boo and the Very Merry Christmas (Orchard Books 2013). Tänä vuonna onnistuin saamaan käsiini vain kirjan ruotsinnoksen Belle & Boo och den bästa julen (B. Wahlstöms 2014), mutta eipä tuo haittaa.

 

Rakastan kirjan tunnelmaa. Belle kertoo Boolle eräänä kylmänä aamuna, että on erityinen päivä. On nimittäin aika aloittaa jouluvalmistelut. 

Boolla ei ole aavistustakaan, miten jouluun valmistaudutaan, joten Belle pääsee opastamaan sitä. Yhdessä he koristelevat kuusen, askartelevat kortteja ja koristeita, leipovat kardemummamuffinsseja ja piparitähtiä ja ripustavat sukat joululahjoja varten.

Joulu koittaa. Yöllä on satanut lunta ja maisema on peittynyt valkean vaipan alle. Boo on onnessaan. Se saa avata paketteja, joista yhdestä paljastuu sen lempiherkkua: porkkanakakkua.

Belle & Boo -kirjat sopivat parhaiten pienille leikki-ikäisille, vaikka kyllä kuusivuotiaanikin vielä rakastaa niitä. Kun kysyin tyttäreltäni, mikä kirjassa oli parasta, hän vastasi: "Se kun ne teki eläimille joulun".

Jouluun kuuluu jakaminen, anteliaisuus ja muiden ilahduttaminen. Boo ei voi nauttia täysin, jos se tietää, että sen lintu- ja oravaystävät ulkona eivät saa viettää yhtä ihanaa joulua kuin se itse. Onneksi Boo keksii, mitä asialle voi tehdä.

Mandy Sutcliffe (kuvat): Belle & Boo och den bästa julen
Teksti: Gillian Shields
Englanninkielinen alkuteos: Belle & Boo and the Very Merry Christmas
Ruotsinnos: Lina Erkelius
Kustantaja: B. Wahlströms Bokförlag 2014

Lastenkirjoja, jotka haluaisin suomennettavan

Helsingin Sanomien kulttuurisivuilla pohdittiin viime sunnuntaina, mitkä suomentamatta jääneet kaunokirjat pitäisi suomentaa. Artikkelissa ei mainittu lastenkirjoja, mutta jutun luettuani jäin miettimään, mitkä lastenkirjat pitäisi suomentaa. 

Koska en millään muotoa voi väittää olevani vieraskielisen lastenkirjallisuuden asiantuntija, voin esittää huomioita vain sellaisista kirjoista, joihin itse olen törmännyt ja ajatellut, että tämä pitäisi saada suomeksi.

Caillou

Kandalaisten Hélène Desputeaux'n ja Christine L'Heureux'n luoma Caillou on pieni kaljupäinen poika, joka asuu vanhempiensa ja Rosie-sisarensa kanssa omakotitalossa kanadalaisessa esikaupungissa. Kirjoissa keskitytään arkisiin lapsen kokemusmaailmaan kuuluviin asioihin.

Caillousta on tehty piirrossarja, joka pyörii parhaillaan Pikku Kakkosessa nimellä Kaapo. Sarja on tyttäreni kaikkien aikojen suosikkiohjelmia. Hän on rakastanut sitä ihan pienestä pitäen.

Vuonna 2001 Kolibri julkaisi suomeksi neljä Kaapo-katselukirjaa. Ne olivat pahvisivuisia vauvakirjoja. Toivoisin, että myös isommille lapsille suunnattuja Kaapo-kirjoja julkaistaisiin suomeksi.

Hyllystämme löytyy kaksi Caillou-kirjaa: Caillou - Happy Halloween (Chouette Publishing 2012) ja Caillou - Easter Egg Surprise (Chouette Publishing 2015).

Toot & Puddle

Amerikkalaisen Holly Hobbien Toot & Puddle -sarjan kirjat kertovat possuystävyksistä, jotka asuvat talossa metsän keskellä Uudessa-Englannissa. Kotoiluun taipuvainen Puddle viihtyy parhaiten kotona, kun taas Toot haluaa nähdä maailmaa ja matkustelee jatkuvasti vierailla mailla ja mantereilla.

Toot & Puddle -kirjoista on tehty animaatiosarja, jota on Suomessa esitetty Pikku Kakkosessa nimellä Töötti ja Pulteri.

Lähikirjastostamme löytyy Holly Hobbien jouluinen tarina Toot & Puddle - Let it snow (Little, Brown and Company 2007), jonka luimme juuri joulun tienoilla. Erityisesti kirjan herkkä kuvitus viehätti minua.

Ernest et Célestine

Belgialaisen Gabrielle Vincentin Ernest et Célestine -kirjat kertovat kahdesta ystävyksestä: suuresta Ernest-karhusta ja pienestä orvosta Célestine-hiirestä. Taiteita rakastavan parivaljakon elämä on köyhää, mutta elämänasenne on valoisa.

Myös Ernest et Célestine ovat päätyneet animaatiosarjan sankareiksi. Ohjelma pyörii parhaillaankin Pikku Kakkosessa nimellä Ninni ja Nestori.

Kaksi Ninni ja Nestori -kirjaa ilmestyi suomeksi 1980-luvun alussa: Ninni ja Nestori taiteilijoina (Otava 1981) ja Ninni ja Nestori kadottavat Simeonin (Otava 1981). Muita Ernest et Célestine -kirjoja ei ilmeisesti kuitenkaan ole suomennettu.

Kirjojen kuvitus on ihanan herkkä ja tunnelma, ah, niin keskieurooppalainen.

Belle & Boo

Englantilaisen Mandy Sutcliffen Belle & Boo -kirjoissa seikkailee pieni polkkatukkainen Belle-tyttö ja hänen suloinen pupuystävänsä Boo. Kirjat ovat ylistys lapsuudelle ja mielikuvitukselle. Kuvituksessa on viehättävää vanhanajan henkeä.

Kirjoista suosikkimme on Belle & Boo and the Birthday Surprise (Hachette Childrens Books 2012), jossa valmistaudutaan viettämään syntymäpäivää. Mutta kenen?

Belle & Boo -hahmot kuvittavat mitä moninaisempia oheistuotteita. Meiltä löytyy mm. postikortteja ja kylpyvaahtoa.

Little People, Big Dreams

Tammikuussa kirjoitin Little People, Big Dreams -sarjasta (Lincoln Children's Books), jossa ilmestyy tunnettujen henkilöiden elämäkertoja leikki-ikäisille lapsille sopivina kuvakirjoina. Näitä kirjoja olisi kiva saada myös suomeksi.

Kirjat on kirjoittanut espanjalainen kirjailija ja taiteellinen johtaja Isabel Sanchez Vegara. Kirjat ovat eri taiteilijoiden kuvittamia.

Sarjassa on ilmestynyt jo melkoinen määrä kirjoja ja lisää on tulossa. Kaikkia osia ei välttämättä tarvitsisi suomentaa, vaan vain ne jotka puhuttelevat eniten suomalaisia. Ainakin kirja Anne Frankista varmaan lukeutuisi niihin. Tuttavapiiriini perustuvan otoksen nojalla Coco Chanelista kertova kirja näyttäisi olevan suosituin.

Eestiläiset lastenkirjat

Edellä mainittujen kirjojen lisäksi toivoisin, että suomeksi julkaistaisiin enemmän eestin kielestä käännettyjä lastenkirjoja. Tallinnassa käydessäni vierailu kirjakauppaan kuuluu aina pakollisena osana ohjelmaani. Ottaen huomioon kuinka paljon vähemmän eestin kielen puhujia on verrattuna suomen kielen puhujiin, ihailen sitä, kuinka runsaasti Eestissä julkaistaan kotimaista lastenkirjallisuutta.

Toisinaan ostan eestinkielisiä kirjoja. Olen opiskellut eestiä sen verran, että saan kyllä lastenkirjoista selvän. Siltikin näkisin mielelläni enemmän näitä naapurimaamme kirjoja suomennettuina.


Mitä lastenkirjoja teidän mielestänne pitäisi suomentaa?