Kummitusjuhlat Franklinin tapaan

Tänään antaudun halloweentunnelmiin. Anglosaksisissa maissa halloweenia juhlitaan lokakuun viimeisenä päivänä, joka osuu tänä vuonna täsmälleen samalle päivälle kuin Suomen pyhäinpäivä.

Kanadalainen Paulette Bourgeois johdattaa lukijat kummitusjuhliin kirjassaan Franklin kummitusjuhlissa (Lasten Parhaat Kirjat 2001). Kirjan on kuvittanut palkittu kanadalaiskuvittaja Brenda Clark.

Alkuteos on nimeltään Franklin's Halloween, mutta vuonna 2001 ilmestyneessä suomennoksessa ei mainita sanaa 'halloween' lainkaan. Siinä puhutaan ainoastaan kummitusjuhlasta ja pukujuhlasta. Halloween ei ollut vielä parikymmentä vuotta sitten rantautunut Suomeen samalla tapaa kuin nyt.

Vieläkään suomeksi ei juurikaan löydy halloweenaiheisia lastenkirjoja. Jos tiedät sellaisia, otan mielelläni vinkkejä vastaan.

Franklin-kilpikonna on varmaan monille tuttu, sillä hän on seikkaillut kymmenissä kirjoissa, joihin ainakin itse törmään jatkuvasti kirpputoreilla. Tässä blogissa olen aiemmin kirjoittanut Franklinin ystävänpäivästä. Franklin on sittemmin nähty myös piirrossarjoissa televisiossa.
 

Franklin kummitusjuhlissa -kirjassa Franklin odottaa malttamattomana illan kummitusjuhlaa. Kaikki ovat puhuneet juhlasta jo viikkokausia.

Franklin tekee itse naamiaisasun juhlaan. Hänestä tulee hirmuinen Franklinsteinin hirviö. Pukukilpailussa Franklin voittaa parhaan vihreän kummituksen palkinnon. 

Pukukilpailun lisäksi juhlissa leikitään halloweenleikkejä, joissa ongitaan omenoita vesisaavista ja yritetään saada esineitä osumaan kurpitsaan. Lopuksi mennään yksitellen kummitustaloon. Se on parasta koko juhlassa.

"Ovi avautui naristen. Luuranko kolisi jossain. Ketjut kalisivat. Kuului vaikerrusta. Jalkojen alla rapisi jokin. Yhtäkkiä pimeästä ojentautui suuri, karvainen käsi."

Juhlissa pyörii mukana valkoinen haamu, jota Franklin luulee ystäväkseen Karhuksi, kunnes selviää, että kyseessä onkin oikea kummitus. Vai onko?

Paulette Bourgeois: Franklin kummitusjuhlissa
Kuvitus: Brenda Clark
Englanninkielinen alkuteos: Franklin's Halloween
Suomennos: Tiina Hemming-Sotejeff
Kustantaja: Lasten Parhaat Kirjat 2001

Halloweentunnelmaa voi etsiä Kierrätyskeskuksen kirjoista

Pääkaupunkiseudun Kierrätyskeskuksissa on perinteisesti lokakuussa ollut kirjateemana lapset ja nuoret. Nyt luin Kierrätyskeskuksen verkkosivuilta, että kirjateema on myymälöissä tauolla, ilmeisesti koronan vuoksi. Verkkokauppa sentään toimii normaalisti.

Koska haluan edistää kirjojen kierrätystä, keräsin Kierrätyskeskuksen verkkokaupasta lasten- ja nuortenkirjoja, jotka sopivat luettavaksi syksyn kummitusjuhlien aikaan. Postauksen kuvat ovat kuvakaappauksia Kierrätyskeskuksen verkkokaupan sivuilta.

Kirjat Kierrätyskeskuksen verkkokaupassa ovat yksittäiskappaleita. Jos kiinnostut jostain kirjasta, kannattaa olla nopea. Jos kirjaa enää löydy valikoimasta, joku on jo valitettavasti ehtinyt ostaa sen.

 

Franklin kummitusjuhlissa on harvoja suomenkielisiä halloweenaiheisia kuvakirjoja. Tästä kirjasta on tulossa halloweenina oma postaus.

Helppolukuinen Polisen kommer! -kirja on suomennettu nimellä Karkki vai kepponen? Se sopii mainiosti halloweenin aikaan. Kirjoitin kirjasta viime vuonna.   

Spökjakt! kuulostaa sopivalta kirjalta aaveiden ystäville. Tämäkin on helppolukuinen.

Geoetsivät taitavat olla aaveen jäjillä.

Samuli joutuu kummituspulaan.

 Kauhukartanossa tavataan levoton paronitar.

 Mitähän 3 etsivää näkee kauhujen linnassa?

Millaista olisi olla vampyyrin sisko?

Vampyyrisiskokset lähtevät eväsretkelle, mutta retki saa ikävän käänteen.

Tästä opaskirjasta on apua, jos kohtaa zombien.

Kannattaisikohan opetella lohikärmeskieltä?

Mörkylin palapelikirjan ääressä syksyn pimenevät illat vierehtävät rattoisasti.

PS. Helsingin Kirjamessut alkavat tänään. Olen tosi innoissani. Luvassa on paljon hyviä keskusteluja, ja messutarjouksista löytyy runsaasti ostettavaa — vaikkapa pukinkonttiin.

Kauhua kakaroille - Pyhäinpäivän tunnelmia

Vietimme tänään pyhäinpäivää tyttäreni S:n kanssa kulttuurikeskus Stoassa, jossa oli Kauhua kakaroille -tapahtuma. Stoa oli täynnä lapsia ja vanhempia, täynnä meteliä ja naurua ja toinen toistaan karmivampia halloween-asuja.

S kävi askartelemassa itselleen hienon heijastimen ja jonottamassa kotiinviemisiksi ilmapallon. Hän tanssi Kikattavan kakkiaisen johdolla, mutta kirjaston ohjelma oli ylitse muiden.

Kyllä tätä heijastinta kelpaa käyttää

Kikattava kakkiainen hurmasi pienet

Kirjaston lasten- ja nuortenosastolla oli panostettu kunnolla erikoispäivään. Osasto oli hienosti koristeltu ja sinne oli tilattu suuret määrät mörkö-, kummitus- ja hirviökirjoja myös muista kirjastoista.

Halloweenin lukuvinkkejä

Lisää lukuvinkkejä

Halloweenin elokuvavinkkejä

Hyllyjen väliin oli piilotettu etsimistehtävä, jossa piti löytää noita, peikko, kummitus, hirviö ja lepakko. Palkinnoksi löytäjälle jokaisen hahmon luota sai värityskuvan.

Eniten innoissaan S oli hyllyjen väliin rakennetusta kauhukujasta, jossa kirjojen lomaan oli ripoteltu kaikenlaista karmivaa katseltavaa. S:n piti käydä kokemassa kuja monta kertaa. Välillä jono oli pitkä, mutta S oivalsi aikansa Kikattavaa kakkiaista seurattuaan, että koska muut lapset olivat jammailemassa, hän voisi saada kauhukujan kokonaan itselleen.

Kauhukuja oli hitti

Suuri kiitos Itäkeskuksen kirjaston henkilökunnalle ikimuistoisesta iltapäivästä! Uskoisin, että teemapäivä houkutteli kirjastoon sellaisiakin lapsiperheitä, jotka harvemmin kirjastossa käyvät.

Karkki vai kepponen?

"- Men-nään pe-lot-te-le-maan ih-mi-siä! sa-noo O-mar."

Omar ja Eeli ovat naapuruksia. He pukeutuvat kummitukseksi ja vampyyriksi ja lähtevät kiertämään naapurustoa Helena Brossin kirjoittamassa ja Kadri Ilveksen kuvittamassa kirjassa Karkki vai kepponen?

On selvästi halloween, vaikka sitä ei kirjassa mainitakaan. Maisema on syksyinen ja Eeli ja Omar arvelevat saavansa paljon karkkia huutaessaan ovilla "karkki vai kepponen!".

"- Hy-vä, kun näy-te-tään vaa-ral-li-sil-ta, O-mar sa-noo.
- Saa-daan pal-jon kark-kia, Ee-li sa-noo." 

Useimmat ihmiset ilahtuvat pienistä kummittelijoista ja antavat pojille herkkuja. Vastoinkäymisiäkin tulee matkalla eteen. Vihainen koira estää pääsyn erään talon pihalle, ja yhdellä ovella vastassa on äreä ukko, joka nyrkkiä puiden käskee poikia painumaan tiehensä. Mutta miksi pojat lopulta saavat poliisin peräänsä?

Karkki vai kepponen? on ilmestynyt Kustannus-Mäkelän Pikku lukuavain -sarjassa. Sarjan helppolukuiset kirjat on tarkoitettu juuri lukemaan oppineille, ja pienaakkosin kirjoitettu teksti on tavutettu.

Tämä on juuri sellainen kirja kuin lukemaan opettelevan lapsen ensikirjan tulisikin olla. Joka aukeamalla on runsas, värikäs kuvitus, joka tukee tarinaa hienosti. 

Vaikka kirjassa on peräti 61 sivua, teksti on oikeasti todella lyhyt. Kullakin aukeamalla on korkeintaan pari lausetta. Tekstin määrä on siis kohtuullinen juuri lukemisen tielle astuneelle lapselle. Lapsi saa kuitenkin mahtavan onnistumisen kokemuksen, kun jaksaa lukea itse näin paksunnäköisen kirjan.

Helena Bross on ruotsalainen lastenkirjailija, joka on koulutukseltaan ja toiselta ammatiltaan alakoulun opettaja. Lapsena hänen oli vaikea oppia lukemaan ja kirjoittamaan sujuvasti. Myöhemmin hän sai tietää kärsivänsä lukihäiriöstä. Ehkä tämä seikka on saanut hänet panostamaan tuotannossaan erityisesti helppolukuisiin kirjoihin. Lukihäiriöstään huolimatta Bross on erittäin tuottelias kirjailija.

Eelin ja Omarin seikkailuista voi lukea myös kirjoista Uusi kaveri ja Löytäjä saa pitää (Kustannus-Mäkelä 2019).


Helena Bross: Karkki vai kepponen?
Kuvitus: Kadri Ilves
Ruotsinkielinen alkuteos: Polisen kommer!
Suomennos: Raija Rintamäki
Kustantaja: Kustannus-Mäkelä Oy 2019

Halloween on täällä - Oletko valmis?

Vietetäänkö teillä halloweenia? Meillä on omaksuttu tämä anglosaksinen, alkujaan kelttiläinen juhla tietyiltä osin piristämään pitkää ja pimeää syksyä. Tänään ja huomenna täällä blogissa käsitellään halloweenaiheisia kirjoja. Niille, jotka eivät ole vielä sinut halloweenin kanssa, lupaan esitellä pyhäinpäivänä perisuomalaisen kekrikirjan.

Tänään esittelyssä on Suomessa kustannettu ja painettu kirja Halloween - English for babies.  Kirjan on kirjoittanut Maria Salishcheva ja kuvittanut Katerina Godes. English for babies -kirjasarja on kaksikielinen. Sama teksti on siinä sekä englanniksi että suomeksi. Sarjan tarkoituksena on tarjota kasvattajille - niin vanhemmille kuin ammattilaisillekin - materiaalia tukemaan lasten englanninkielen opiskelua. 

Halloween-kirjassa sisarukset Tom, Liz ja George valmistautuvat viettämään halloweenia.  He kaivertavat kurpitsalyhtyjä, askartelevat koristeita ja valmistavat karamelliomenoita. He pukeutuvat naamiaisasuihin ja kokoontuvat leikkimään ystäviensä kanssa halloweenleikkejä, kuten omenan kalastusta vesisaavista. Illalla kierretään naapurustossa "karkkia ja kepposta" huudellen. Karkkisaaliista nautitaan illan hämärässä kerääntyneinä ison kokon ympärille.

Värikkäästi kuvitettu kirja tarjoaa perustietoa siitä, kuinka halloweenia vietetään anglosaksisissa maissa. Voisin hyvin nähdä kirjaa hyödynnettävän esim. alakoulun englanninopetuksessa.


Maria Salishcheva: Halloween - English for babies
Kuvitus: Katerina Godes
Suomennos: Maiju Lehto
Kustantaja: Alppitähti OM Oy 2009 


VINKKI

Jos englanninkieliset halloween-kirjat kiinnostavat, voin suositella seuraavia leikki-ikäiselle sopivia kuvakirjoja. Olen tilannut ne netin kautta, ja ainakin pari vuotta sitten niitä oli vielä saatavilla.

• Donna Davies (kuv. Rob Peters): Night of the Candy Creepers. All Hallows' Eve Press 2013.
• Felicia Bond: The Halloween Play. Laura Gerringer Books 1999.
• Francine Allen (kuv. Eric Sévigny): Caillou: Happy Halloween! Chouette Publishing and DHX Cookie Jar Inc. 2012.
• Maryann Cocca-Leffler: It's Halloween Night. HarperCollins 2009.